1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
GEORGIA: Sind wir vollkommen
überzeugt, dass es Reynolds war?

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
CHARLIE: Sie ist dabei
der Psychiater jetzt.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Bis wir das bekommen
Psychiater meldet sich zurück,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds ist tabu.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(HÖRNER HUPTEN)

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (REIFENSCHUTZ)
- (KLAMMERN)

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Können wir bauen?
mein Weihnachtsgeschenk?

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
GEORGIA: Ja, aber im Moment nicht.
Ich bin auf dem Weg nach draußen.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
HERR COLMAN: „Das Knochenevangelium“.

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Haben Sie eine Kopie?
- Es existiert nicht.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
MICHAEL: Callum Parrish ist hier.

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
GEORGIA: Vielen Dank dafür
Komme heute, Dr. Faine.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Wir wollten bekommen
ein besseres Verständnis

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
des Personals da draußen.

15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Wie viele Leute kennen diese Geschichte?
völliger Blödsinn sein?

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Er muss nur das Geld nehmen.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Sonst ruinierst du meine Karriere.

18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Ich werde dein ganzes Leben ruinieren.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
MILLIE: Das haben wir
ein aktiver Serienmörder.

20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Das ist jemand, der sehr war
in der Nähe der Untersuchung von 1987.

21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
DAMIEN: Lass mich raus!

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Oh, verdammt. Nein, nein, nein, nein, nein.
Hey, hör zu!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (SPANNENDE MUSIK)
- (MANN keucht)

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
- Ach!
- (MANN JAMMERT)

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(SCHUSS)

26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(SCHREIT)

27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(SCHREI-ECHO)

28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(DUNKLE MUSIK)

29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(GRUNTZT)

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (SCHUSS)
- Scheiße! Oh, verdammt.

31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(Hund bellt in der Ferne)

32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(MICHAEL GRUNTZT)

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(SPANNENDE MUSIK)

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, Besuch eines Inlandsgesprächs
in 90 Swinson Road, Moorland.

35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
Männliche Partei bewaffnet
und bedrohliche Bewohner.

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Schüsse fielen.
Ich wiederhole, es wurden Schüsse abgefeuert.

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Fordern Sie eine dringende Sicherung an
und Tac-Team. Über.

38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
POLIZEI-RADIO: <i>Kopieren Sie das. Bleib
in Position. Nicht eingreifen...</i>

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendan!

40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
<i>Vorbei.</i>

41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Es sind nur du und ich.

42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Reden Sie gut darüber, Kumpel.

43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- Was meinen Sie?
- (SCHUSS-RICOCHETS)

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Sie nimmt es nicht
meine verdammten Kinder.

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Das verstehe ich, Brendan.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Äh, ich...ich war selbst dort.

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Ich verstehe es.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(SPANNENDE MUSIK)

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
MICHAEL: Ich sehe, du bist ein Maurer.

50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Habe dein eigenes Unternehmen.
Sie sind ein Anbieter.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Lange Tage, nach Hause kommen,
knochenmüde,

52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
Aber wir tun es, nicht wahr?

53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (spottet)
- MICHAEL: Für sie.

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
Und was passiert dann?

55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
Die Gerichte sagen es uns
wir zählen nicht.

56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Wir sind nicht die Hauptbetreuer.

57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Aber es ist uns wichtig.
Nicht wahr, Brendan?

58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
Und weil es uns wichtig ist, haben wir es
Um das auszusprechen, Kumpel, OK?

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Du und ich, wir haben es
die gleiche Arbeit hier.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(FRAU WEINT INNEN)

62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(Seufzt)

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Das werde ich tun.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(SPANNENDE MUSIK BAUT AUF)

65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Ich habe meine Waffe weggelegt.

66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Ich vertraue
Du wirst das Gleiche tun.

67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Ja? Können wir diesen Deal machen?

68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Ich komme jetzt rein.

69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Schön und langsam.

70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(SPANNENDE MUSIK)

71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(TÜR knarrt)

72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendan?

73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Kumpel?

74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(BILDSCHIRMTÜR ZUSCHLAGEN)

75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
Brendan, ich muss
weiß, wo du bist.

76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(UNEINFACHE MUSIK)

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Ich muss wissen, dass alle in Sicherheit sind.

78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(Leichtes Klopfen)

79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(Hund bellt wild)

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(Hund kratzt an der Tür)

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(Hund bellt)

82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(Leichtes Klopfen)

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Komm schon, Kumpel, rede mit mir.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Erzähl mir von diesen Kindern
von Dir.

85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Besser noch,
Ich würde sie gerne treffen.

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Warum nicht wir alle
Setzt euch einfach zusammen

87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
und wir werden das herausfinden.

88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ja?

89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, ich muss es wissen
dass es allen gut geht, ja?

90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Dann können wir reden.

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (Roboter surrt)
- (SCHUSS)

92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (KÖRPERSCHLAG)
- (Hund bellt)

93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(DRAMATISCHE MUSIK)

94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
Nein.

95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(Hund bellt)

96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Nein, nein, nein, nein, nein.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Was haben Sie getan?

98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(SPANNENDE MUSIK)

99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Was zum Teufel hast du getan?!

100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(SPANNENDE MUSIK BAUT AUF)

101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(COCKS GEWEHR)

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(SCHÜSSE)

103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(KÖRPERSCHLAG)

104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(Hund bellt)

105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(STÖHNT)

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(Roboter surrt)

107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(GRIMMIGE MUSIK)

108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(Sirenen heulen in der Ferne)

109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(SIRENEN-ECHO)

110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\an8}(UNEINFACHE MUSIK)

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(TÜR ÖFFNET)

113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(Seufzt)

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(DREHT SCHLÜSSEL)

115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(MOTOR STARTET)

116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(TÜR SCHLIEßT)

117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(Undeutlich
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)

118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
GEORGIEN: Das Team ist unterwegs.

119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Ich bin fertig, nicht wahr?

120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht schießen.
Das habe ich gesagt.

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Ich dachte, er würde dich töten.

122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah...

123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, dass ich es vermasselt habe.

124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
GEORGIEN: Hören Sie.

125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Wir sorgen dafür, dass es Ihnen gut geht
danach, ja?

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Eine richtige Nachbesprechung.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
CHARLIE ÜBER RADIO: <i>Hey, Mick.</i>

128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
<i>Mick, bist du da?</i>

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Ja, Charlie, mach weiter.

130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
<i>Ich werde dich heute Nacht brauchen, Kumpel.</i>

131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
<i>Habe ein, äh,
Hier ist eine kleine Situation.</i>

132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Ja, Charlie,
Mir ist nicht so heiß.

133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
<i>Millie Farah ist weg und wurde erschossen
jemand im Kopf,</i>

134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
<i>Also, Kumpel, ich brauche dich
Gib ihr eine aufmunternde Ansprache.</i>

135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Kopieren.

136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Scheiße!

137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Ich...ich weiß nicht was
Ich hätte es anders machen können.

138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Ich habe einen Anruf getätigt. Ist das nicht so?
Was sollen wir tun?

139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
Es ist. Es ist.

140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (ROCKMUSIK SPIELT)
- (Gönnergeschwätz)

141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Hör zu, Farah, wenn ich klein wäre
mit dir vorher, ich bin...

142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...Es tut mir leid, ich...

143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
CHARLIE: Farah! Hier ist Mick.

144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, willst du...

145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Hä?

146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Sag ihr das...
- Oh.

147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
MICHAEL: Ja, es ist, äh...

148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...ziemlich am Arsch.

149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
CHARLIE: Okay, lass uns trinken.

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Das hat sie zitiert.

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Dieser Roman aus dem 19. Jahrhundert.

152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
„Llangnall Tower“. Und du weißt es
Worum geht es, Charlie?

153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Es geht um eine Gruppe von Ordensleuten
Fanatiker, die einen Turm bauen.

154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Ein Turm!

155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Wie geht es Frankie?

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Was? Es geht ihr gut. Das bin ich nicht
Ich rede über Frankie.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Ja, ich spreche von Frankie.

158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Wie geht es deiner Tochter?

159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Ich meine, Carrick ist ein Idiot,
aber, wissen Sie,

160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
was er über deine Einnahme gesagt hat
Irgendwann wird das vielleicht nicht mehr so sein...

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Es geht ihr gut.

162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Es ging alles so schnell.
- Uh-huh.

163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
So. (SCHNITT MIT DEN FINGER)

164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Wissen Sie?
- Mm.

165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
So. (SCHNITT MIT DEN FINGER)

166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Ich...ich dachte, ich könnte
rede mit Dir darüber

167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
weil, wissen Sie...

168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
...wegen Moorland.

169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.

170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Also... was hast du gemacht?

171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Wie sind Sie damit umgegangen?

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Weil ich es einfach weiter spiele
wie ein Film

173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
immer und immer wieder in meinem Kopf.

174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Ich meine, was mache ich damit?

175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Die Sache mit diesem Film
ist, dass du es geschafft hast.

176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Das können Sie tun
was immer du willst damit.

177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Machen Sie es so gut wie möglich.

178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Es war nicht gut, Mick.
- Also ändern Sie es. Es ist dein Film.

179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Ich kann das einfach nicht so tun...

180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Finden Sie einen Weg, es sich selbst zu sagen
Eine Geschichte, mit der man leben kann.

181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Und dann... erzählen Sie es einfach weiter.

182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Bis morgen.

183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Zurück auf dem Pferd, ja?

184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Ja.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (Rätselhafte Musik)
- (MOTORREV.)

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(KEYS JANGLE)

187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(TASTEN KLICKEN)

188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(FLÜSTERT) Hey.

189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
Opossum.

190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Möchten Sie das Modell herstellen?

192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ja?

193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
Aufleuchten.

194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Komm schon, Schlafmütze.

195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Aufleuchten.

196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Glaubst du, Planeten?
Können wir miteinander reden?

197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
GEORGIA: Das ist eine gute Frage.

198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
Was denken Sie?

199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Ich denke, sie erzählen viele Witze

200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
damit sie nicht traurig werden
im Dunkeln.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(GEORGIA LACHT LEISE)

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Hast du irgendwelche Witze für mich?

203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Warum wollte die Kuh?
Astronaut sein?

204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Warum?

205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
So konnte es den Moooon besuchen.

206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(GEORGIA LACHT)

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Weck Poppy nicht auf.

208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, denkst du darüber nach?
Dein Vater sehr?

209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(WEIHRAUSCHWEIHENDE MUSIK)

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Du weißt schon,
Es ist in Ordnung, wenn du ihn vermisst.

211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Ich vermisse ihn.

212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Frank?

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
TONY: Es könnte Zeit sein
fürs Bett, oder?

214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (Pinsel klirrt)
- Poppy hat recht. Es ist Schlafenszeit.

215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Ich denke, du wirst es finden
Poppy hat immer recht.

216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Einfach.

217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Komm her.

218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Gute Nacht, Opossum.

219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Sie braucht Schlaf.

220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
Hey...

221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...du auch.

222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(FASSENDE MUSIK)

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(Seufzt)

224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(Dunkle Musik baut auf)

225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(Dunkle Musik wird intensiver)

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(Dunkle Musik verblasst)

227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(Seufzt)

228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Oh, das war durcheinander.

229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Kein Wunder, dass du dich übergeben hast
am nächsten Tag in der Polizeiwache.

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Rauchen Sie nicht im Haus.

231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
„Rauchen Sie nicht im Auto,
Rauchen Sie nicht im Haus.

232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Bist du bereit zu gehen?
Wir könnten etwas haben.

233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
- Junger Mann, 32 Stunden vermisst.
- (TASTEN KLINKEN)

234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Was ist die Verbindung?

235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(Schritte weichen zurück)

236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(Seufzt)

237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
Und dieser Podcast mit Damien
Tovey heißt...'Crime Sluts'?

238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.

239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Warum?

240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Nun, es ist irgendwie halbironisch.

241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Es tut mir leid, ist das eine Show?
nur um den Fall Parrish?

242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Das tun sie tatsächlich
eine Reihe wahrer Kriminalität.

243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Australisch, international,
und einige historische.

244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Ich habe einen langen Weg zur Arbeit.

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
KAYLA: Schau,
Ich habe ihr alles erzählt.

246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Gibt es da draußen jemanden?
auf der Suche nach ihm?

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Denn das ist nicht wie Damien.

248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
Du hast eine Serie darüber gemacht
die Morde an der Parrish Station

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
als er vermisst wurde,
Stimmt das?

250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Ja, das waren wir.

251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Heilige Scheiße.

252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Du bist Millie Farah.

253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Und du...

254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Sind Sie Georgia Cooke?

255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Oh, du verstehst es nicht.

256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Ich versuche es schon seit Monaten

257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
jemanden bekommen
wer auf dem Band tatsächlich beteiligt ist.

258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Alle anderen sagten nein.

259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
An wen haben Sie sich gewandt?

260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Na ja, eigentlich Sie.

261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Ihr Arzt hat das abgeschaltet,
was ich absolut respektiere.

262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Kann ich aufnehmen?
- Nein.

263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Absolut.
Äh, aber dann habe ich es bei dir versucht.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Aber die Medienabteilung
ist meinen Anrufen ausgewichen.

265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
Und dann war da noch dein
Tochter, aber das ging nicht...

266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
Du hast meine Tochter kontaktiert?

267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Sie war noch ein Kind
als Parrish passierte.

268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Äh, total. Wir haben nie gesprochen.

269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
Dürfen wir das noch?
Leute hier drin verprügeln?

270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
KAYLA: Oh, Michael Thorne.

271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Oh, aber das lief nicht so gut.
(lacht)

272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Sie haben mit Michael Thorne gesprochen?
Wann war das?

273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Nun ja, Damien hat es getan.
Es war vor etwa einem Monat.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Du hast gesagt, dass es nicht gut gelaufen ist.
Was ist passiert?

275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
Mit Thorne? Ich weiß nicht.

276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D sagte nur, er sei sauer
bei der Kontaktaufnahme.

277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Er schrie ihn eine ganze Menge an.

278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Oh, und er hat ihn angerufen
ein sich vom Boden ernährender Parasit,

279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
was zunächst
Ich dachte, das wäre eine Beleidigung.

280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Aber ich denke, es ist einfach etwas
das sagen die Leute.

281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Geben Sie uns einfach eine Sekunde.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(SPANNENDE MUSIK)

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Also suchen wir jemanden

284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
der am Parrish beteiligt war
Untersuchungen im Jahr 1987.

285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Jetzt haben wir eine vermisste Person

286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
das hatte Mick Thorne
ein Run-in mit vor einem Monat.

287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Was denkst du?
Mick ist der Mörder?

288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Als er die Polizei verließ, ging er
für Callum Parrish zu arbeiten.

289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Ich meine, er tat es
ein paar ziemlich zwielichtige Sachen.

290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Würde es überhaupt jemand wissen?
Wo finde ich ihn?

291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish vielleicht.

292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
MILLIE: Wo ist er?

294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(MILLIE seufzt)

295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
Geht es dir gut?

296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Ja, mir geht es gut.

297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(Zuckerrohr-Knall)

298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(UNEINFACHE MUSIK)

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(Zuckerrohr-Knall)

300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Hallo, Callum.

301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Herr Parrish.

302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(CALLUM spottet leicht)

303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Beschäftigen wir uns mit dem Elefanten
im Zimmer, sollen wir?

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Georgia, ich verzeihe dir.

305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Und es tut mir leid.

306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Wofür genau?

307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Sie glauben nicht, dass wir das hätten tun können
haben uns besser geschlagen

308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
damals?

309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Das ist wahrscheinlich wahr. Vielleicht
Seitdem sind wir beide ruhiger geworden.

310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
(lacht) Ja.

311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Dir ist es auf jeden Fall ergangen
viel besser als ich.

312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Also, zum Geschäft.

313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Du willst darüber reden
Michael Thorne.

314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(STIFTKLICKS)

315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Tut, äh...
Arbeitet er noch für Sie?

316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Nein, nein, nein.
Unsere Wege haben sich vor Jahren getrennt.

317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018, glaube ich.

318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Er hat 30 Jahre für Sie gearbeitet?

319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
CALLUM: Das hat er.
Und er war größtenteils glücklich.

320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Er hatte ein Ziel,
und der Zweck ist gut.

321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Warum ist er gegangen?

322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Nun, das war es nicht
wirklich seine Wahl.

323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Er hat getrunken, was ich nicht habe
ein Problem mit, im Großen und Ganzen,

324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
aber es wurde übertrieben.

325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Er wurde instabil.

326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Darf ich fragen, warum das Interesse besteht?

327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(BERUHIGENDE MUSIK)

328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Wir haben einige Fragen
in Bezug auf... (STIMME VERBLENDET)

329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(VERSTÖRENDE MUSIK)

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Mama?
- FRAU: Du musst mich töten!

331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Wie geht es deiner Tochter, Georgia?

332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(VERSTÖRENDE MUSIK VERBLENDET)

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Georgia, geht es dir gut?

334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Georgia?

335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Oh, ich muss gehen.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(BERUHIGENDE MUSIK)

337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(Beunruhigende Musik geht weiter)

338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(FLEISCH GERÄUSCHT)

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(FLEISCH GERÄUSCHT)

340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Entschuldigung.
Ich suche Kate Reynolds.

341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Sie ist im Raum da unten.

342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Aber niemand ist gemeint
da drin sein.

343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(KLOPFEN AN DER TÜR)

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(TÜR ÖFFNET)

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Guten Morgen, Kate. Geht es dir gut?

346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Erinnere dich an mich?
Wir haben neulich gesprochen.

347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(TÜR SCHLIEßT)

348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Ich wollte dich danach fragen
Ray Tolliver.

349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
Er ist tot.

350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Woher wusstest du das?
Hat es dir jemand gesagt?

351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Wirst du eine Weile bei mir sitzen?

352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Sicher.

353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Hat Ray Tolliver
diese Leute töten?

354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Er war nicht da. Er ging.

355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Ich habe dieses Buch gefunden
gestern bei Tolliver zu Hause.

356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
„Llangnall Tower“.

357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Du hast daraus zitiert.

358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Ich habe es gelesen.

359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Weißt du, worum es geht?

360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Es geht um eine Gruppe von Menschen
der Steine auftürmt

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
um einen Turm zu empfangen
ein Signal vom Himmel.

362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Kommt Ihnen das bekannt vor?

363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(VERSTÖRENDE MUSIK)

364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Es war nicht dieses Buch.

365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Aber es gab ein Buch
da draußen, oder?

366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
Und war es Tollivers?

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
KATE: Ähm...

368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Was hat er dazu gesagt?

369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Er sagte, ähm...

370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(BLICK SEITEN)

371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Er... sagte er
es war schon einmal passiert.

372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Was war vorher passiert?

373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Es war dieses Buch.

374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
„Das Knochenevangelium“?
Aber dieses Buch existiert nicht.

375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Wo war es?

376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
War es im Turm?

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
- Kate, wo war das Buch?
- (TÜR ÖFFNET)

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- Was machst du?
- Eine Sekunde.

379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, war es in den Schlafzimmern?

380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
DR. KAHN: Das sind Sie nicht
hier reingelassen. Aus.

381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(BERUHIGENDE MUSIK)

382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Sie hat diese Löcher auf ihrer Haut.

383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Hey, wie viele davon hattest du?

384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
Was bist du,
die Frühlingsrollenpolizei?

385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Ich bin die normale Polizei.

386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Ich möchte, dass du aufhörst
die Frühlingsrollen in Beschlag nehmen.

387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Das Buch ist nicht im Kontrollraum.

388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds sagte, es würde dort sein.
Überprüfen Sie die Schlafzimmer.

389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(TELEFON KLINGELT IN DER NÄHE)

390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Geht es dir gut, Farah?

391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Du siehst nicht so gut aus.

392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Mir geht es gut. (Seufzt)

393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
GEORGIEN: Was ist mit
der Winkel der Uranmine?

394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Schwermetallvergiftung?

395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Würde das das nicht erklären?

396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
Ich meine,
Menschen werden desorientiert und gewalttätig.

397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Du erreichst.
Oh, dieses Buch hat Bilder.

398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Ich mag Bilder.

399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Du bekommst Soße drauf.
Es ist ein Beweis.

400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Beweis für was?

401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
Aufleuchten.
Finden Sie es nicht seltsam?

402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds zitiert dieses Buch und
dann finden wir es bei Tolliver.

403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Also lasen sie dasselbe Buch.
Die Leute lesen Bücher.

404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Ich meine, nicht ich,
aber ich gehe davon aus, dass die Leute das tun.

405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Warten.

406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
GEORGIEN: „Das Knochenevangelium“.

407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Dieses Buch existiert.

408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Wir müssen zurückkommen
raus zum Bahnhof.

409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
- Charlie, wir...
- Wir müssen uns unterhalten.

410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
Wir haben etwas verpasst
bei Parrish...

411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Mach die Tür zu.

412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Ich habe mit dem Krankenhaus gesprochen.

413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Ich war klar, Reynolds
war tabu

414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
bis wir kamen
Der Psychologe meldet sich zurück.

415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Ich war klar.

416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
Und jetzt sind Sie in Gefahr
unser gesamter Fall.

417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Jede Verteidigung der Welt
werde auffressen

418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
was du ihnen gegeben hast.

419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Wir haben nichts über sie.

420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Wir haben ihre Fingerabdrücke

421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
auf dem Hammer
das hat Edgars getötet.

422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Sie hat sie dort gelassen
in seinem Blut,

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
was du gewusst hättest

424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
wenn du den Morgen nicht verbracht hättest
Fick mit unserem Hauptverdächtigen.

425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Hast du ihre Haut gesehen?

426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Sie hat diese Löcher,
wie Tolliver.

427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
Nein, die Tox-Screens zeigen nichts

428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
im Blut
einer der Leichen.

429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
Der Uranbergbau-Bullshit

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
hat nichts zu tun
mit dem, was sie getan hat, OK?

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Was ist mit ihrem psychologischen Bericht?

432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(Charlie seufzt)

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Oh, da ist, äh,
wird eine Verzögerung geben

434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
zum Psychobericht.

435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Es kam zu einem Verkehrsunfall
letzte Nacht.

436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Der Psychiater ist tot.

437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Georg...

438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...das ist Lärm.

439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(GRIMMIGE MUSIK)

440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Wenn Sie sich auf den Lärm konzentrieren,
Das ist alles, was Sie hören werden.

441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Konzentrieren Sie sich auf Reynolds.
Folgen Sie Micks Beispiel.

442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Fangen Sie an, eine Ladung zu sichern
auf Reynolds.

443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Sie ist gefährlich.

444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
MICHAEL: Alles gut?

445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, ich brauche deine Hilfe.

446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(MILLIE räuspert sich)

447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
sagte Reynolds
das war schon einmal passiert.

448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Was ist das'?

449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
OK, überprüfen Sie die Archive.

450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Suchen Sie nach Massenmorden,

451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
Verstümmelungen an Körpern,
abgelegene Orte.

452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(Telefon klingelt)

453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
OK, ist das eine Charlie-Anfrage?
oder ein...

454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Sind wir gut?

455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Cooke.

456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Sag ihr, sie soll raus.

457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Ja, ich habe gerade etwas zu tun.

458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
TONY: Es tut mir leid, Liebling,
aber sie will nicht mit mir reden.

459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Sie sagt
Sie wird nur mit dir reden.

460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- Worüber?
- Ich weiß nicht.

461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
- Sie wird es mir nicht sagen.
- (GEORGIA klopft)

462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(Türknauf klappert)

463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? Es ist Mama.

464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(Türknauf klappert)

465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Komm schon, mach auf.

466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(KLOPFT)

467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Jetzt bitte.

468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
FRANKIE: Ich habe es dir gesagt.

469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Hat mir was gesagt?

470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Nicht mit dieser Dame reden.

471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Es ist meine Aufgabe, mit ihr zu reden,
Frank.

472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Weil sie Angst hat und
Sie brauchte meine Hilfe, erinnerst du dich?

473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Hören Sie, das muss ich nicht
rede nicht mehr mit ihr.

474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Komm da raus und du und ich
kann mal kurz reden.

475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
FRANKIE: Du hast sie gesehen
heute Morgen.

476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(UNEINFACHE MUSIK)

477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- Woher wussten Sie das?
- TONY: Hey, komm schon, Huhn.

478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Wir gehen runter in den Park
und spielen.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie! (KLOPFT FEST)

480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Mach einfach Schluss damit.

481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
- Hey, Georgie, komm schon.
- Hey.

482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Du bist derjenige
Das konnte ein Kind nicht überreden

483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
aus einem Badezimmer.

484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (KLAMMERN)
- FRANKIE: Geh da nicht raus!

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
Wohin gehen?

486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
FRANKIE: Zurück in die Wüste.
Geh nicht!

487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
wenn du da nicht rauskommst

488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
in den nächsten drei Sekunden,
Ich werde diese Tür aufbrechen.

489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Ich meine es.

490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Drei, zwei, eins.

491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(TÜR ÖFFNET)

492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Da bist du. Geht es dir gut?

493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Bitte geh da nicht raus.

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Das ist mein Job, Süße.

495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Hasse mich nicht, Baby.

496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(BERUHIGENDE MUSIK)

497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(Beunruhigende Musik geht weiter)

498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine ist hier.
Der Typ von der Universität.

499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Er möchte eine Erklärung abgeben.
Ich kann es schaffen.

500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Nein, nein, ich habe ihn. Wo ist er?

501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Interviewraum.
- Uh-huh.

502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(TÜR ÖFFNET)

503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, was ist los?

504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(ZERKNITTERT PAPIER)

505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(wirft Papier weg)

506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Äh... äh, nein.

507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
Du wirst das nicht einschalten?

508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Du wolltest mir etwas sagen?

509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Wissen Sie, was Ray Tolliver ist?
machte da draußen...

510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver ist tot.

511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Ich...ich...ich weiß. Ich...ich habe es gehört.

512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
Aber...

513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Ich bin einfach etwas verwirrt, Owen.

514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Wir haben heute Papiere bekommen

515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
was zeigt, dass er nicht da draußen war
zum Zeitpunkt der Morde.

516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Ja, ich weiß.
Und... und das war er nicht.

517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Warum zum Teufel sind wir also?
dieses Gespräch führen?

518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Ich verstehe, dass es so etwas gegeben hat
eine Art Streit

519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
zwischen dir und Callum Parrish.

520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Etwas über Geld.

521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Nein. Hier... hier geht es nicht um...

522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Er hat dir etwas Geld angeboten
für ein Forschungsstipendium.

523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Also, jetzt...

524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...was ist das?

525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Du willst mehr?

526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Was er mir anbot, war Bestechung.

527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(UNEINFACHE MUSIK)

528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Darüber weiß ich nichts.

529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Machen Sie das nicht zu kompliziert.

530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Wie wird das Ihrer Meinung nach enden?

531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Für dich?

532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Ich glaube, du nimmst das Geld...

533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
...und du hörst auf
Zeitverschwendung der Polizei.

534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Ich muss es hören, wie du es sagst, Owen.

535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Ich muss dich das sagen hören
Sie werden keine Zeit mehr mit der Polizei verschwenden.

536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(Unruhige Musik geht weiter)

537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Ich werde aufhören, Polizeizeit zu verschwenden.

538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(klopft auf die Schulter)
Ich bin begeistert, das zu hören.

539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(FASSENDE MUSIK)

540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(Leute summen)

541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(Das Summen geht weiter)

542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(CALLUM atmet tief ein)

543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(SUMMEN STOPPT)

544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(ATMT AUS)

545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
CALLUM: Spüren Sie das?

546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Diese Präsenz?

547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, was gibt es Neues?

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine hat mich heute besucht.

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
CALLUM: Äh-huh.

550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Es ist geschafft. Es ist sortiert.

551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- Und hast du...
- Ich sage Ihnen, es ist geklärt.

552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
OK.

553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Gut.

554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Sie werden Reynolds anklagen
und es wird vorbei sein.

555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Ich weiß nicht, ob es bleiben wird.
Sie ist eindeutig verrückt.

556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(SPANNENDE MUSIK)

557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Was für ein Wahnsinn?

558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Einfach Gartenvielfalt.

559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Und sie hat verdammte Löcher
in ihrer Haut oder so.

560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Ich würde sie gerne sehen.

561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(Lohnt)

562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Nun, das kannst du nicht.

563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Sie nimmt es nicht
Besucher derzeit.

564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Nun, das sollte nicht sein
ein Problem für dich sein.

565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Kumpel, hörst du zu?
Wir sind fertig.

566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Schau, ich weiß es nicht
Was denkst du, ist das...

567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Ich denke, es ist das, was ich sage.

568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(BERUHIGENDE MUSIK)

569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(BERUHIGENDE MUSIK WEITER)

570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
- Geht es dir gut?
- Ja.

571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
Was ist dort passiert?
bei Callum's?

572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Oh, ich hatte einfach Panik. Mir geht es gut.

573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Ich werde... ich werde dich zurückbringen
nach Havenbrook, okay?

574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- Ja.
- Wenn es das ist, was Sie wollen.

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Ja, das ist es, was ich will.

576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
Und ich möchte Frankie sehen
bevor ich zurückgehe.

577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Georgia, denkst du wirklich?
Das ist eine gute Idee?

578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Ja, nun ja, dieses Mal
es wird anders sein. Ja.

579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELLE IM RADIO:
<i>Millie, hier ist Elle. Du kopierst?</i>

580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
Ich bin hier. Was ist los?

581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Wir haben eine weitere Leiche.
Es ist der fehlende Podcaster.

582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
<i>Lamb Street, Aston Park.</i>

583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Irgendwelche Details?

584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
<i>Er ist unser Autopsiemann.</i>

585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(VERSTÖRENDE MUSIK)

586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Ich bin auf dem Weg.

587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(TROPFEN-EMPFÄNGER)

588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Bringen Sie mich einfach zur Kirche.

589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Ich hole mir ein Taxi zurück
Ihr Platz von dort.

590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(DUNKLE MUSIK)

591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Äh...

592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(ATMT ZITTERIG)

593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
MICHAEL: Hey, Kumpel.

594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Machen Sie eine Pause.

595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Strecken Sie Ihre Beine,
Schnapp dir einen Kaffee.

596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Na los, ich habe es.

597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(Seufzt)

598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(Knallt die Tür auf)

599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Du hast fünf Minuten.

600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Weißt du wer ich bin?

601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(KATE atmet zitternd)

602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Ich sterbe.

603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
CALLUM: Nein, nein.

604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Du sorgst fürsorglich.

605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Was pflege ich?

606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(MICHAEL seufzt)

607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(DUNKLE MUSIK)

608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- Haben Sie das schon einmal gesehen?
- Ja.

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Es ist sehr wertvoll.

610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Und jetzt bist du wertvoll.

611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Was passiert mit mir?

612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Es ist ein Test.

613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Ein Versuch.

614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(ATMT ZITTERIG)

615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Du musst stark sein.

616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...

617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...er war es nicht wert.

618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(Seufzt)

619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Du bist es wert.

620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(ATMT ZITTERIG) Ich...

621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ich kann es dir zeigen.

622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Willst du... willst du sehen?

623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Nein, nein, nein, nein.
Ich muss es nicht sehen.

624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
OK.

625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(ATMT ZITTERIG) OK. OK.

626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Kannst du mich reparieren?

627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Wenn es dir besser geht, und dir
Will, du kannst zu mir kommen,

628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
und ich werde alles wegnehmen.

629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Kannst du mich von hier wegbringen?

630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Das wäre ein zu großes Risiko.

631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Aber du kannst den Weg zu mir finden.

632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Äh... wie?

633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Du bist ein kluges Mädchen, Kate.

634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
Und du willst leben.

635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Ja.

636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Na ja...

637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...du wirst schon etwas herausfinden.

638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(SPANNENDE MUSIK)

639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(MICHAEL seufzt)

640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(Türgeräusche in der Ferne)

641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(TÜR ÖFFNET)

642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(TÜR SCHLIEßT)

643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
GEORGIA: Können wir es noch einmal versuchen?

644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, würde es dir etwas ausmachen?

645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.

646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Diesmal werde ich es nicht tun,
Ich verspreche es.

647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(ÄTHERISCHE MUSIK)

648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Mir geht es nicht gut.

649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
Und ich weiß, dass du das weißt,

650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
aber das ist nichts
Ich war tatsächlich bereit...

651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- Mama, das tut es nicht...
- Nein, nein, bitte reden Sie nicht.

652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Denn wenn du redest, werde ich es nicht tun
in der Lage sein, und ich muss es auch.

653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Verstehst du?

654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Nun, man kann ja sagen,
aber das ist es.

655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Ja.

656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Ich weiß, dass es mir nicht gut geht.

657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
Und ich bin mir nicht sicher
wenn das etwas wäre

658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Du musstest mich sagen hören.

659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Da ist es also.

660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Ich gehe zurück nach Havenbrook ...

661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...aber bevor ich zurückgehe,
Ich wollte es dir nur sagen

662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
wie stolz ich auf dich bin
und wer du geworden bist.

663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Ich habe viel Zeit damit verbracht
besorgniserregend,

664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
sich Sorgen machen
Wie würdest du ausgehen,

665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
und ich wollte nur sicher sein
dass du es verstanden hast...

666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
FRANKIE: Mama!

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
(schnieft) Hmm.

668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Möchten Sie eine Tasse Tee?

669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Das würde mir wirklich gefallen.

670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Dein Opa würde scheißen
ein Ziegelstein, wenn er dich so sehen würde.

671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Wissen Sie, die Kirche
und die Roben und...

672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
Auf eine gute Art und Weise.
Er würde auf eine gute Art und Weise einen Scheiß machen.

673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)

675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Hey Kumpel, tu uns einen Gefallen.

676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Du sagst es diesen Idioten
nach Hause gehen.

677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Blutegel.

678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- Sie sind einfach neugierig.
- (KAMERA-KLICKS)

679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
MILLIE: In den Kopf gefickt
ist, was sie sind.

680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Oh, Jesus. (Seufzt)

681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Na ja, noch einer.

682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Was war es?

683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
GEORGIEN: Was war was?

684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Was warst du denn?
Hilfst du Millie dabei?

685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Oh, fertig damit. Schlechte Idee.

686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Oh, dieser Blick.

687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Dieser verdammte Blick.

688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Es gab einige Morde

689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
die sehen ähnlich aus
zum Parrish-Fall.

690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Ähnlich wie?

691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
GEORGIA: Ich weiß es nicht, Frank.

692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Es wird in den Zeitungen stehen
allerdings erst nach heute Abend.

693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(TEEKANNENRASSELLEN)

694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Kann ich einen von euch aufstocken?

695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Schau, ich sollte besser abhauen.

696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Danke, Frankie.

697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Ich nehme ein Taxi zurück zu Millie's.

698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- Ich kann dich fallen lassen.
- Oh, nein, nein.

699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Das musst du nicht tun.

700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
MARGARET: Natürlich werde ich das tun.

701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Das ist es.

702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Wenn Sie jemals Lust auf einen Besuch haben,
Der Kaffee ist nicht schlecht.

703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Nun, eigentlich ist es schrecklich,

704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
aber... das würde ich wirklich tun
Ich freue mich, dich zu sehen.

705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
FRANKIE: Hm.

706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
FRANKIE: Hm.

707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(Leichte Flugzeugdrohnen)

708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(METALLISCHES KLINKEN)

709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(Vogel krächzt)

710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(UNEINFACHE MUSIK)

711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Tatort-Kassetten
gestört worden.

712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(SCHLOSS ÖFFNET)

713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(TÜR quietscht)

714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(KLICKEN MIT DER FACKELKNOPF)

715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(Unruhige Musik geht weiter)

716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(METALLISCHES KLANG)

717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(LAUFENDE SPUREN)

718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
GEORGIEN: Hallo?

719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Hallo?

720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(Unruhige Musik baut sich auf)

721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(LAUFENDE SPUREN)

722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
Hallo?

723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(LICHTKUGEL KLICKT)

724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(DRÄMMERT IN DER NÄHE)

725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(WAFFENHÄHNE)

726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(BERUHIGENDE MUSIKBAUTEN)

727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(keucht)

728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(VERSTÖRENDE MUSIK)

729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(Strom knistert)

730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?

731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (DRÄMMERT IN DER NÄHE)
- (keucht)

732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(INTENSIVE MUSIK)

733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(Sperrklicks)

734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(Tür schlägt zu)

735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(GEORGIA-HOSE)

736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(WINDPFEIFE)

737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(UNEINFACHE MUSIK)

738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(INSEKTEN-BUZZ)

739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(Unruhige Musik geht weiter)

740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Es ist doch merkwürdig, nicht wahr?

742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
das du nie hattest
Francesca taufte.

743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Sie hat es selbst arrangiert
Natürlich, wie Sie sicher wissen,

744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
aber als Mutter,
Ich muss sagen, ich war überrascht.

745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
Oh, du hast Kinder, Margaret?

746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Nein.

747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
Ah.

748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Es tut mir leid, dachte ich
Du hast als Mutter gesagt...

749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Ich meinte für dich, als ihre Mutter,
diese Wahl zu treffen.

750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Nun ja, ich war noch nie dort
sehr religiös.

751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Ja, ich weiß. Ich bin mir dessen bewusst
Ihre Kindheit war schwierig.

752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
Hast du etwas?
zu sagen, Margaret?

753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
NEIN.

754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK WEITER)

756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(UNEINFACHE MUSIK)

757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(Unruhige Musik wird intensiver)

758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Danke für die Mitnahme.

759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
MARGARET: Das solltest du bedenken

760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
ob es drin ist
Francescas beste Interessen

761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
Dich wiederzusehen.

762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Ich werde darüber nachdenken, danke.

763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
In der Zwischenzeit,
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken

764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
ob es klug ist zu kommen
zwischen einer medizinisch verrückten Frau

765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
und ihre Tochter.

766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Gute Nacht.

767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(MOTOR STARTET)

768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(TOR KLINGELT)

769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(VERSTÖRENDE MUSIK)

770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(ZIGARETTENBRÜCKEN)

771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(SPANNENDE MUSIK)

772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(Knistern)

773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(VERSTÖRENDE MUSIK)

774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(LEICHTERE FLICKS)

775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(VERSTÖRENDE MUSIK WEITER)

776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(VERSTÖRENDE MUSIK WEITER)

777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(VERSTÖRENDE MUSIK WEITER)

778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(VERSTÖRENDE MUSIK WEITER)

779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(VERSTÖRENDE MUSIK WIRD VERSTÄRKER)

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (jammert)
- (GEORGIA keucht)

781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
Oh!

782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(VERSTÖRENDE MUSIK-CRESCENDOS)

783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Oh!

784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mick?

785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Steig ins Auto.

786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(UNEINFACHE MUSIK)

787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(Rätselhafte Musik)

788
00:46:58,090 --> 00:47:02,640
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


